吉川幸次郎 -- 宋詩概說 (summary )

吉川幸次郎 -- 宋詩概說 (summary )


吉川幸次郎 -- 宋詩概說 (summary )


序章


1.要之，南北朝共三百十年間，邊境儘管多事，國內卻相當太平。固然由於軍人受到抑制，對外武威一直不振，但也因而避免了內戰內亂。「科舉」即公務員考選制度，在地方與首都分級舉行，相當完備。文官的登用限於有學文哲學修養的讀書人。(P.5)


2.在中國歷史上，宋朝是文化程度最高的時代。(P.6)

3. ( 唐詩) 基本上都屬於抒情的形式。(P.7)

4.宋文學的主流是散文。(P.8)

5.「詩詞」原是用來表現柔軟感情的詩歌類型，但在宋代的發展過程中，形式和內容都越變越複雜。(P.9)



6.宋朝韻文文學的主流，從頭至尾還是詩。最重要的感情依然托之於詩，不托之於「詞」。這是宋代本身的意識，也是現在的客觀判斷。其實就創作的數量而言，「詞」遠不及詩的多。(P.10)

7.宋詩是富於敘述性的詩，是顯耀才智的詩。……首創宋代詩風的北宋歐陽修，已有「以文為詩」的傾向。(P.11)


8.宋詩的敘述性，與上面所說的宋人亦頗注重散文的事實，無疑的大有關係。換句話說，宋人把散文家成熟的技巧手婉用之於詩，因而促進了敘述詩體的成立與發展。不過還有更深更根本的原因。從來的詩以抒情為主，往往陷於虛空的抽象，難免要引起宋人內在的反省，或甚至導致他們的抗拒。那種只表現心中興奮或激動之頂點的詩，已經不能滿足宋代詩人的需求。

他們更進一步，想要知道是什麼刺激人心而引起興奮或激動，於是把眼光儘可能轉向外界，從事客觀的考察，找出新的題材來加以詳細的敘述。或者，即便是舊的體裁，他們也會採取敘述的態度，而避免只抓住對象頂點的籠統寫法。(P.15)


9.從前詩人加以忽略或視而不見的日常瑣務，或者，雖非故意忽略，只因為司空見慣，被人為過於平常而不能入詩的身邊雜事，宋人卻大量地積極地用作詩的題材。結果，要是與從前的詩作一比較，宋詩就顯得家接近日常的生活。(P.18)

10. 至於農村生活的敘述，在宋詩裡出現得更加頻繁，更細緻。究其原因，可能與宋詩詩人多半出身於鄉間，大有關聯。(P.21)


11. (宋人)為了要盡力反應多方面的現實，往往有先從日常或身邊事物入手的傾向。……在中國社會史上，宋朝是劃時代的階段，人們的生活環境已逐漸遠離古代，而慢慢地朝著我們現代改變了。(P.23)

12. 他們對人類大集團的社會或國家，也表現了空前深刻而強烈的關懷。……這是由於中國的人道主義。(P.26~P.27)

13. 宋代的詩人喜歡用詩的形式談論哲學道理。……關於這一點，無疑的與宋代哲學的發展大有關係。(P.29)

14. 自從漢代以後，特別是在六潮詩裡，開始認為人生是絕望的、充滿悲哀的存在，於是悲觀思想也就變成了詩的基調。……杜甫顯然有意恢復「詩經」的樂觀，李白也不例外。但儘管如此，這些唐代大詩人一時還是逃不出絕望的誘惑。


如何從彷彿絕望的人生引出希望來，這種意念上的矛盾或糾葛，可以說產生並加強了唐詩的主張。唐人固然想從絕望裡救出人生而賦予希望，卻限於時代而未能獲得完全的答案，在不斷的追尋過程中，反而能夠吐露出了熱情而動人的心聲。……解決這個課題的是宋代的詩人。……而蘇軾就是這個轉變過程中的中堅詩人。(P.33~P.34)


15. 宋詩是揚棄悲哀的，但唐詩不但不揚棄悲哀，反而充滿著悲哀。(P.38)


16. 寧靜安詳的心境，可說是宋詩的重要基調之一，也是宋代詩人有意追求的一種詩境。(P.46)

17. 唐人專心致意於文學；宋人則在文學之外，又兼顧哲學，雙管齊下。如此態度上的轉變，對於整個中國文明的發展新方向，可以說產生了決定性的影響。(P.48)

18. 宋人心中的模範詩人以杜甫為第一。….其次宋人所崇仰的唐代詩人是韓愈、是白居易。……唐代以前，宋人最崇敬的首推陶淵明。(P.54)

19. 宋詩對於吟詠自然，顯得既不熱心，又乏善可陳。……在唐詩，尤其在律詩之中，即使在描寫人世的事情上，也常點出自然風景來調和或反襯人類感情，藉以產生更大的感動作用。(P.58)

20. 小川環樹博士曾經指出，宋詩常有把自然擬人化，或把自然引進人間世界的傾向。(P.59)

21. 有兩個自然現象常在唐詩裡被用作引發感情的媒介。其一是夕陽。……其二是月……宋代詩人似乎比較喜歡雨。(P.61)





第一章

1.宋詩之開始具有宋詩的特色，還得等到建國半個世紀之後，第四代皇帝仁宗的時期。(P.63)

2.「西崑酬唱集」二卷可以代表北宋初期的詩風。(P.65)

3.王禹偁所尊重的是李白、杜甫、白居易等較有思想的唐代詩人。他尤其敬仰杜甫。這在當時是不尋常的。(P.73)

4.值得一提的是到唐代為止，所有著作的流傳都靠寫本，但自北宋起，或嚴格地說，從唐末五代以後，就進入了印刷的版本時代了。這種機器與物質文明的進步，對於宋朝文學的發展與轉變，無疑的也發生了推進的作用。(P.74)

5.「唐文粹」的編選可能隱含著對「文苑英華」的反抗，而且預示了以後宋代文學的新方向。(P.75)





第二章


1.確立了新詩風的中心人物世歐陽修與梅堯臣。(P.77)

2.其實在仁宗的時代，不僅是詩歌，中國文化與文明全體也都在進行著巨大的變化。其中最重要的是重新認識了古代儒家思想的價值，奠定了正統的民族倫理觀念，而已其實踐為個人的及社會的中心任務。知識份子已不只是儒家政治哲學的闡釋者，也變成了實踐者，於是實現了書生主政的政治體制。(P.80)


3.宋仁宗時期所確立的文學思想，直到本世紀的初期，也將繼續控制或領導創作與批評的活動。(P.80)

4.歐陽修詩的特長，可歸納成下列兩點：一是平靜。……二是視野廣大。(P.82~P.83)


5.不管作為詩人也好，散文家也好，歐陽修在許多方面都是韓愈的繼承者。(P.83)

6.梅堯臣的詩以「平淡」為目標，但這種「平淡」似乎是經過掙扎之後的產物，不是隨手可得的。(P.94)

7.梅堯臣詩的最大特徵，除了題材廣泛、態度宏達之外，更能以他詩人特具的敏銳眼光，觀察並描述家庭的日常生活，朋友的交往情形。筆法細膩，情感深刻，所寫內容巨細靡遺。(P.100)

8.歐陽修《詩話》引梅堯臣的話說：「詩家雖率意，而造語亦難。若意新語工，得前人所未道者，斯為善也。必能狀難寫之景，如在目前，含不盡之意，見於言外，然後為至矣。」(P.103)





第三章


1.王安石對歐陽修詩的好說道理，偏重敘述，覺得足以妨礙詩歌應有的抒情性，似乎頗不以為然。(P.127)

2.王安石對杜甫卻是絕對的推崇。……現在大家都公認杜甫是中國詩史上最偉大的詩人，王安石可以說是加以推崇的第一人。(P.127~P.128)

3.王安石對於全部唐詩的抒情精神，似乎相當嚮往，而作過重新檢討與評估的工作，編了一本「唐百家詩選」……這本書是唐朝以後，最早的選集之一，自有不可忽略的價值。(P.129)

4.(王安石晚年認為李商隱)學杜甫學得最像，功力也最高。(P.129)

5.(王安石)他詩中的抒情味，在同代各家之中，的確是最濃厚的。(P.129)



6.(蘇軾)他把歐陽修以來的敘述傾向，繼續加以強調，發揮到極為成熟的地步。(P.142)

7.蘇軾表面上所洋溢的才華，固然氣象萬千，奪人耳目，但他的詩之所以高人一等，卻是由於其中所含的開闊的胸襟，溫厚的人格。(P.143)

8.(蘇軾)他主張悲哀，或引起悲哀的不幸，普遍存在於人生之中，構成了必不可缺部分。只要希望與命運、個人與社會之間存在著矛盾，人生便不可能逃避悲哀。他敢於面對現實，洞察人生的本質，肯定悲哀的必然性而卻不屈服於悲哀。這是他別具隻眼的地方。(P.151)

9.在中國詩史上，如此以人生為長久之持續的見解，可說是蘇軾的獨創。從前最普遍的正好相反，總把人生看成一種短促的存在。(P.155)

10. 從來的詩歌耽溺或執著於悲哀的舊習，由於蘇軾的出現，總算告了一個段落；而且以他為轉捩點，開始對人生抱起更多的期待，朝著樂觀積極的方向發展下去。(P.164)



11. 蘇軾一生不但拒作特殊階級，而且經常露出作個平民的願望。(P.166)

12. 蘇軾雖不屬於苦吟型，但卻能賞識過去最苦吟的詩人杜甫的價值，而且與王安石一樣，努力加以揄揚推崇，終於鞏固了杜甫在詩史上崇高的地位。(P.167)

13. 黃庭堅也許由於性格內向，非常講究用字遣詞，往往鍛鍊再鍛鍊，推敲再推敲，以致常有奇僻晦澀之嫌。(P.174)

14. 黃庭堅最推崇的人是杜甫。……他似乎被同時代的人認為是杜甫最忠誠的繼承人，……他缺乏杜甫那種深厚強烈的熱情。(P.166~P.167)

15. 黃庭堅的人生觀，與蘇軾的積極的抵抗哲學頗為相近。(P.178)



16. 陳師道也崇拜而且模仿杜甫。(P.180)

17. 宋詩好說理重敘述的傾向，以蘇軾、黃庭堅為飽和點。在他們以後，……逐漸又走回樸素的唐詩的抒情傳統。在蘇門弟子之中，陳師道的詩已經表現了這種傾向。(P.183)





第四章


1.南宋那些小詩人最崇拜的是黃庭堅。其中有一個叫呂居仁(1137~1181)，自本中，號紫微，著有「江西詩社宗派圖」，以黃庭堅為始祖，其次列舉陳師道、晁沖之等共二十五人，或加呂居仁為二十六家。(P.191)

2.回顧北宋的詩風，尤其是大家的作品，往往把傳統與概念置之不顧，肆無忌憚地談道說理，描物敘事，頗能作到暢所欲言的地步，這與當時詩人博大的風格，以及精深的學識，具有密切的關係。(P.192)

3.陳與義本來就喜歡杜甫。後來在宋室南渡期間，他也屢經戰亂、浪游各地，由於遭際的相似，使他更親近杜甫的詩。(P.195)

4.對於唐詩的嚮往便成了南宋詩的一股潛流。(P.197)

5.感傷是汪洋大海般的陸游詩的平常本色。(P.204)



6.陸游對於往往顯得過於冷靜的北宋詩，似乎大不以為然，而且引起了加以反抗的意識。談到反抗北宋詩的意識，其實在南宋初期的詩壇裡，早已開始醞釀著。……不過，還得等到大詩人陸游的出現，憑著他熱情積極的性格，才恢復了中國詩的抒情傳統，並且達到了開花結果的地步。(P.206)

7.陸游覺得他自己的詩最近於杜甫詩，特別對杜甫激昂慷慨的熱情具有莫大的共鳴。……陸游近一萬首詩中，約有一半是七律，就與杜甫的嗜好相近；……如果把陸游五千首左右的七言律詩，仔細地闡析歸類的話，可能會發現他的特殊技巧、風格或思想。(P.206~P.207)

8.陸游詩之富於感傷而不終於感傷，足見蘇軾以來的超越達觀的哲學，仍然為他所繼承而且給他以影響。(P.211)

9.陸游的詩具有先天的熱情，加上後天修來的廣泛的視界，……無疑會更廣泛更深刻地掌握並反應現實。……他似乎覺得唯有感性的現實認識，才適合他那身體力行的積極性格。……自陶淵明以來，歌詠農村的「田園詩人」並不少。但像陸游那樣，從多角度，憑感覺觀察並描寫農村生活的，卻還沒有。(P.211~P.212)

10. 陸游在政治經濟上是個農本主義者。(P.216)



11. 陸游近一萬首詩中，有一種久而彌堅、始終不變的意識，那就是知識份子的社會責任感。(P.217)

12. 李白、杜甫、陳師道、黃庭堅等大詩人，還沒寫過或寫而未盡的題材，陸游都能一一納入詩中，毫無遺漏的「模寫」出來，在中國詩史上，承先啟後，寫下了重要的一頁。(P.218)

13. (楊萬里)他對唐詩的嚮往，在南宋三大家之中，表現得最為明顯。(P.227)

14. (孝宗皇帝)那時候開始，唐詩，特別是唐人絕句，已經在世上逐漸變成一般的風尚了。(P.228)

15. 在宋代詩人之中，他(楊萬里) 最喜歡以俚語俗話入詩。而且他觀察事物，抒發情感，表達思想的方法，也往往出人意表。(P.230)





第六章


1.南宋末期最早的民間詩人，要算活躍於寧宗時代的「永嘉四靈」了。(指趙師秀、翁卷、徐照、徐璣)….他們特別喜歡模仿枯淡的中唐晚唐的五言律詩。這種詩體詩趣的確合乎民間詩人的胃口。(P.243)

2.宋末元初的詩評家方回(1227~1306)，他在所編「瀛奎律髓」裡提出的「情」與「景」兩個概念，其實相當於(宋)周弼所說的「虛」與「實」(唐賢三體家法) (P.258)

3.自從北宋歐陽修寫了「詩話」一書以後，有關詩或詩人的雜感、隨筆、短評，藉以詩話之名大量出現，以至於有「詩話興而詩亡」的說法。(P.258)

4.論編輯體例，當以南宋末期，魏慶之的「詩人玉屑」為最佳。(P.258)


5.後世自明朝以來，唐詩有初唐、盛唐、中唐、晚唐四期的分法，就是從嚴羽開始的。他又論唐詩與宋詩之所以有別：「唐人與本朝詩人，未論工拙，直是氣象不同。」又云：「盛唐諸人唯在興趣，羚羊掛角，無跡可求。

顧奇妙處透徹玲瓏，不可湊泊，如空中之音，相中之色，水中之月，鏡中之象，言有盡而意無窮。近代諸公，乃作奇特解會，遂以文字為詩，以才學為詩，以議論為詩。夫豈不工，終非古人之詩也。」……他的意見，只有到了明朝，才由所謂「前後七子」，在「詩必盛唐」的口號下，積極地加以倡導和實踐，又在中國詩史上熱鬧了一番。(P.259)




- - - -


和唐詩相比，宋詩具有明顯的敘述性、對於日常生活的關注、富於社會意識與哲學思考、揚棄悲哀的人生觀等傾向或特色。


基於這些特色，國際知名漢學家、日本學者吉川幸次郎從歷史發展的觀點，分別考察了兩宋主要的詩人與流派。


本書原著出版於昭和三十七年（1962），恰好過了半個世紀。其漢譯本則初刊於民國六十六年（1977），也已在三十五年前。是第一本有宋一代詩史的專題研究，也是中國詩斷代史的開山之作（姊妹篇為《元明詩概說》）。

作者吉川幸次郎 認為宋詩雖然基本上繼承了唐詩的主要形式（古體、律詩、絕句），但在吟詠的題材、技巧或內容等多方面，具有明顯的敘述性、對於日常生活的關注、富於社會意識與哲學思考、揚棄悲哀的人生觀等傾向或特色。

基於這些特色，著者從歷史發展的觀點，分別考察了兩宋主要詩人與流派。尤於歐陽修在過渡時期的角色、蘇軾的達觀哲學、陸游的實踐精神與反抗意識，著墨較多。本書論述，始於北宋初期的西崑體，止於南宋末期的民間詩人與抵抗詩人。




作者簡介：

吉川幸次郎，字善之，明治三十七年（1904）生於神戶市。京都帝國大學文學博士。歷任東方文化研究所研究員、京都大學中國文學教授、京都大學文學部長、日本學術會議會員、藝術院會員、國語審議會委員。昭和四十二年（1967）退休，為京都大學名譽教授。同五十五年（1980）去世，享年七十有七。

先生為國際知名漢學家。其研究範圍極為廣泛，舉凡經史子集，以至於詞曲戲劇小說之類，莫不涉足其間，偶亦旁及日本漢學與國學。著作不啻等身，已彙為《吉川幸次郎全集》二十七卷。


另有翻譯數種及《杜甫詩注》數冊。其中，《宋詩概說》與《元明詩概說》二書，為中國斷代詩史研究之先驅，先生自許為年近六十時用力最勤之作。


蘇東坡詩,


馮應榴 : 蘇文忠詩合注 ( 蘇軾詩集合注 ) , 卷49, p.2412.



source :


春夜（春宵一刻値千金）：蘇軾を読む
http://chinese.hix05.com/sushi/sushi_1/sushi121.shunsho.html


http://chinese.hix05.com/sushi/sushi.index.html

春夜　蘇軾
http://kanshi.roudokus.com/syunya.html

春宵一刻値千金
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r46.htm



※春宵一刻値千金：春の夜はわずかな時間でも非常な価値があり。


　・春宵：春の夜。「春夜一刻値千金」としないのは、発音の美しさの外に平仄が関係する。「宵」は○で、「夜」は●。ここは○とすべきところ。


　・一刻：わずかな時間。ひと時。　


・値：値打ちがある。価値がある。値する。＝直、≒抵。ただ「春宵一刻値千金」の句は「春宵（しゅんせう）一刻（いっこく）　


値（あたひ）千金（せんきん）」と伝統的に読み慣わしているのでそれに従うが、「（春宵の一刻の）値打ちは千金である」ではなく、「（春宵一刻には）千金の値打ちがある」の意。



「（千金に）」李白の『寄遠』に「相思千萬里，一書値千金。」とあり、盛唐・孟浩然の『送朱大入秦』に「遊人五陵去，寶劍直千金。分手脱相贈，平生一片心。」とあり、盛唐・杜甫の『春望』に「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」とあり、北宋・柳永の『少年遊』に「佳人巧笑値千金。當日偶情深。幾回飮散，燈殘香暖，好事盡鴛衾。　　　如今萬水千山阻，魂杳杳、信沈沈。孤棹煙波，小樓風月，兩處一般心。」


とあり、現代・在米留学生・朱海洪『元宵』に「東風拂面催桃李，鷂鷹舒翅展鵬程。玉盤照海下熱涙，遊子登臺思故國。休負平生報國志，人民有我勝萬金。憤起直追振華夏，且待神洲遍地春。」とある。　


・千金：価値が非常に高い。大金。漢・魏の蔡文姫『胡笳十八拍』に「東風應律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽和。羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國交歡兮罷兵戈。 忽遇漢使兮稱近詔，遣千金兮贖妾身。喜得生還兮逢聖君，嗟別稚子兮會無因。十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳。」


とあり、李白の『襄陽歌』に「落日欲沒山西，倒著接花下迷。襄陽小兒齊拍手，街爭唱白銅。傍人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。杓，鸚鵡杯。百年三萬六千日，一日須傾三百杯。遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醗。此江若變作春酒，壘麹便築糟丘臺。千金駿馬換小妾，笑坐雕鞍歌落梅。車旁側挂一壺酒，鳳笙龍管行相催。咸陽市中歎黄犬，何如月下傾金罍。君不見晉朝羊公一片石，龜頭剥落生莓苔。涙亦不能爲之墮，心亦不能爲之哀。清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。舒州杓，力士鐺。李白與爾同死生，襄王雲雨今安在，江水東流猿夜聲。」


とあり、宋・賀鑄『六州歌頭』に「少年侠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛，斗城東。轟飮酒，春色浮寒甕。吸海垂虹。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。」


とあり、李白に『將進酒』「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」 とある。



---



source:


吉川幸次郎 : 宋詩概說 (summary )
http://potemagic.blogspot.hk/2013/01/blog-post_2208.html


吉川幸次郎 : 宋詩概說
http://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=9789570840926

source:


仕學規範 卷三十三 作文
http://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=800436

source:



宋詩概說
http://ftp.nssh.ntpc.edu.tw/china/chinese/08.htm


繆鉞 : 論宋詩
http://tieba.baidu.com/p/85527472


textbooks:


intro.

吉川幸次郎 : 宋詩概說

- - -

poetry selections :


錢鍾書：《宋詩選註》(北京：人民文學出版社，1979；臺北：木鐸，1982)

金性堯 : 宋詩三百首

高步瀛：《唐宋詩舉要》(上海：上海古籍，1978；臺北：明倫，1971)


- - -

Advanced :


蘇東坡詩集注. [首巻],巻第1-32 / 呂祖謙 分編 ; 王十朋 纂輯
http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he18/he18_00037/


- - -


蘇東坡詩醇. 巻之１, 近藤元粋 編 (青木嵩山堂, 1907)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/895235


蘇東坡詩醇. 巻之２, 近藤元粋 編 (青木嵩山堂, 1907)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/895236



蘇東坡詩醇. 巻之３ 近藤元粋 編 (青木嵩山堂, 1907)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/895237


蘇東坡詩醇. 巻之４, 近藤元粋 編 (青木嵩山堂, 1907)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/895238


蘇東坡詩醇. 巻之５ , 近藤元粋 編 (青木嵩山堂, 1907)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/895239


蘇東坡詩醇. 巻之６, 近藤元粋 編 (青木嵩山堂, 1907)
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/895240

- - -


黄庭堅 : 山谷詩集注. 巻第1-20, 任淵 注
http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he18/he18_01286/