秋水軒尺牘 (7) 求南皮縣倪寫字（ 催擲下法書聯幅並憶暢敍 ）-- -- 上海世界書局 宋晶如注釋版
人日，拇戰屢北，而閣下得心應手，灑脫不凡，始知仙吏自有真也。
別後，時作碧天雲樹之想，奈以作嫁故，不獲趨瞻琴鶴，重整酒兵，悵結何似！法書聯幅，便望擲下。弟雖贈乏籠鵝，而大君子一諾千金，當不吝《 黃庭 》一卷也。
--
Reference:
《秋水軒尺牘》 許葭村 著，宋晶如 釋。 香港, 廣智書局, 1960
《雪鴻軒尺牘》 龔未齋 著，宋晶如 釋。香港, 廣智書局, 1965
《小倉山房尺牘》 袁枚著 , 江蔭香 註釋。香港 : 藝美圖書有限公司, 1966
2 則留言:
那时候还奉命背诵小仓山房和秋水轩尺牍；其实那些信都虚伪得很，硬插入四六骈体的阴魂，我一知半解，应卯而已。今日两岸三地的应用文牍大不相同；大陆上「你好」、「敬礼」如仪；香港「获知」、「阁下」一番；最像样的还是台湾的公函了。
八六年李远哲得诺贝尔化学奖，蒋经国写信向李先生的老太爷道贺，文言而不艰深，完全避掉的、了、吗、呢的怪胎：「泽藩先生道鉴：欣闻令郎远哲院士荣获本年诺贝尔化学奖，佳讯传来，国人均引为荣。远哲院士务实认真，坚毅励志，殊奖之获，诚属实至名归，而先生之庭训，同以彰显也。今岁先生八十华诞，松柏青茂，兰桂峥嵘，正宜双庆。特函驰贺，顺颂俪茀。蒋经国敬启」。
蒋经国的秘书还要另想一封写给李远哲本人的，还是难不倒他：「远哲院士惠鉴：欣悉荣获本年诺贝尔化学奖殊誉，国人同引为荣。此不仅为台端个人治学成就之非凡纪录，足以楷模后进，亦为我国学术界增加一大鼓舞力量，并与台端近年协助国内科学发展之贡献相互辉映。特函申致钦佩忭贺之忱。并祝潭祺」。公函要写得这样体面才见得了人
必睇 --- 「港奴」與「港人」日常用語對照表
張貼留言