王亭之: " 三及第 " 文體

琴台客聚：「三及第」是民間語言
http://paper.wenweipo.com/2005/02/26/CF0502260002.htm

青出於藍倫以諒
http://paper.wenweipo.com/2008/08/17/OT0808170010.htm

周興強的“倫文敘”情結
http://big5.citygf.com/gate/big5/epaper.citygf.com/szb/html/2011-03/19/content_441755655.htm

広東語学習参考書目録
http://www.cc.kyoto-su.ac.jp/~chiuman/cantonesetext.html

陳雲 保育中文運動
http://www.youtube.com/watch?v=bCJLiMwrWdo&feature=player_embedded

王亭之: 「三及第」文體
http://www.cantoneseculture.com/page_TalkCantoneseDialect/page00002.aspx

廣府文人有一種文體，稱為「 三及第 」，此即文言、白話、方言齊用。有人以為這種文體創於香港，其實不然，四五十年代的廣州報紙，於副刊即見此種文體，尤多用於小說。

對於「 三及第 」，爭論頗多，讚之者捧到天花龍鳳，詆之者則簡直痛心疾首。王亭之也寫這種文體，蓋得之於童年時讀報的薰陶，此事當年唯古大呂知其端末，蓋於把盞讀報時，彼此娓娓而談也。難為一些號稱「研究」香港文學的人，只知香港，不知廣州，更不知香港的講稿佬多來自廣州者也。

「三及第」文體其實一點也不俗。朱熹老夫子即用這種文體，當時稱為「語歸」體焉。

於宋詞，更見文言白話方言三合，可舉一詞為例──「 向尊前酒底，見得些時，似憑地好，能得幾回細看。待不眨眼兒覷著伊，將眨眼底工夫看幾遍。」

此即是「 三及第 」的詞。此詞為贈妓之作，文中有白，白中有文，實在比南宋文人堆砌出來的詞更好，尤其是結煞兩句，即是「睇到唔眨眼」而已，他卻鋪排得十分自然流暢。若非兼文兼白，那得有此好句。

蓋宋詞本來入樂，唱詞即不宜太文，文則只能詠誦，不宜歌唱，崑曲受到淘汰，即因其太文。是故「 三及第 」文體則必能永久。

加拿大多倫多星島日報 2006年 8月9日


三及第-wiki
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%8F%8A%E7%AC%AC

三及第（saam kap dai）係一種夾雜文言、廣東話同漢語普通話嘅一種書面語。三及第早就嚮清朝出現， 好似係招子庸作嘅粵謳，又或者邵彬儒作嘅俗話傾談俱係用三及第嚟作嘅。而呢種三及第喺 1940年代至到 1960年代嘅香港新聞紙好流行[1]。早期廣州新聞紙亦有[2]，個作者可以隨意嚮一篇文用呢種文體嚟達到唔同嘅效果，用文言令讀者覺得格外嚴肅，用國語就較之為中性，用廣東話就覺得親切、市井。

--

琴台客聚：「三及第」的新與舊
http://paper.wenweipo.com/2011/05/17/OT1105170014.htm

---

三及第文體

香港人母語是 廣東話，寫的文字最初是 文言文，後來是白話文，互為影響的情況很自然。 . . . .

文字風格流露作者的出身地域和文化背景，沒甚麼奇怪，甚至乎是理應如此的吧。

我們廣東人寫文章，如果鸚鵡學舌，刻意向北方口語看齊，也寫甚麼「啥」、「牛逼」、「咱們」.....畫虎不成反類犬。

source:

三及第文體
http://chrisleung1954.blogspot.hk/2012/02/blog-post.html

三及第文章考據
http://www.facebook.com/note.php?note_id=460875664362

香港文化資料庫: 解放前後香港的兩種文體
http://hongkongcultures.blogspot.hk/2012/04/blog-post_2508.html
--

陳雲：中國的民主，不是香港的責任
【陽光時務論壇第十期】中國的民主，香港的責任？(視頻＋全文字紀錄）

http://www.isunaffairs.com/?p=7431