英譯唐詩失味 唐獎得主妙答：廣東話才最準
唐獎得主宇文所安（Stephen Owen）今天被問到，如何翻譯唐詩而不失去平仄和韻味，他妙回：「為何你以為用普通話就沒失味呢？」
其實唐詩可能要用廣東話讀，才最接近當時聲調。
宇文所安畢生投入中華研究，尤其是唐詩，有30多本專門著作遍及初、盛、中、晚唐，並以一己之力翻譯現存1400首杜甫詩，備受學界稱道，
與日本學者斯波義信一同獲得第三屆唐獎「漢學獎」的殊榮。
唐獎今天舉辦第三屆得獎人演講及記者會，宇文所安兩次被問到，在翻譯唐詩時，如何處理平仄、押韻的問題，才不會失去本來的味道？
宇文所安先是幽默地說：「你不翻譯，就不會失味。」很多事情本質都一樣，不走出去就不會迷失，但就永遠在同一地點。
第二次被問到類似問題，宇文所安則反問：「為何你以為用普通話就沒失味呢？」語言是會改變的，事實上唐詩可能要用廣東話去讀，才最接近當時的聲調。
宇文所安說，韓國、日本都有人研究唐詩，且是用自己的語言讀，一點都不像中文，但念起來還是非常美。
他認為詩美在聲音和意境，不要太受到語言文化的限制。
宇文所安幽默地說，他在翻譯杜甫詩時，已盡自己最大的力量，有時上帝願意給他靈感，讓他能翻譯出美麗詩句，有時候卻不能如願。
被問到除了杜甫詩外，是否還會翻譯其他詩人的作品？宇文所安說，光是杜甫詩就已經花了他7、8年的時間，老實說他自己已經不想翻譯了，
但會找一些年輕優秀譯者來做，希望能做成中華文化的翻譯資料庫，但這必須「慢慢來」。
英譯唐詩失味 唐獎得主妙答：廣東話才最準
https://udn.com/news/story/7314/3382275
唐獎: 宇文所安 Stephen Owen ,唐詩
http://www.tang-prize.org/owner_detail.php?cat=12&id=1005
沒有留言:
張貼留言