同文彙考序

同文彙考序

    同文彙考

上之八年甲辰

命槐院提擧裒集各年詔咨表奏及使臣別單譯官手本活印分置政府以下各該衙門一件

內入修舊典也周之內史掌王之冊命誥詔外史掌書外令及四方之志皆藏其副以待勘校後世此職歸於尙書中書我國承文院亦其遺意也凡事大交隣文字承受與分屬皆由是院其貳本三年一印藏於掌故著在經國大典其後浸以惰弛胥吏傳寫遂不復印訛誤散佚難於考徵

聖上所以有是

命也

命下越四年編始完原編之目二十五別編之目十四補編之目五附編之目十四事以類附年以序次巨細無漏詳簡有法繼而增者視此爲準其爲掌故也不亦甚備而可久乎夫詞命之關於兩國交際大矣況於强弱大小之間哉自我

列聖朝修其玉帛卑其辭禮寔出於畏天樂天之

盛德溟外小醜何隣之有而亦復待以等敵薄來厚往卽夫草創潤色之辭而

聖人之時義天地之大度可以仰見一二若其文體之同異儀物之增損邊情禁條之緩急弛張溯以上下歷歷可按其視諸司謄錄不啻重矣而印行之法中廢不擧有司之過也

聖明在宥董正百度自儀文憲章曁乎簿書之末一切揆之以義齊之以法俾之各得當然之則而靡有滲漏舛譌之患至於監

先修舊尤所兢兢致意是編之

命豈亶取便考據圖傳久遠而止哉槐院之設大典之作皆在

國初前乎是編者不知爲幾十百編而片簡隻字今無存焉豈屢經兵燹莫之典守耶抑世運遷嬗文有顯晦或有好古慕華之士收拾斷爛之餘藏弆而有待歟噫

丁未仲秋大匡輔國崇祿大夫行判中樞府事臣李福源奉

敎謹序




-


同文彙考凡例

一 編是書所以資考据資考据莫如以類編故分爲二十五條而諸條各以小目比附每編毋令他事相錯如編封典則　建儲也　嗣位也　冊妃也　追崇也一從序次聯錄敍建儲則毋論我國咨奏禮部奏咨詔勅誥命我國謝恩等節一統鱗付本事究竟後始記他事餘皆倣此使彙分中不失編年之義逐條中各有會統之要一如史家之紀事本末

一 一事當屬兩條者隨其彼此輕重詳錄於此單抄於彼而註以互見使主客有別彼此無漏

一 表奏狀單啓咨及頭辭結語之一依已例者曆書日月食交易漂民等諸咨之循例擧行者旣無別語皆襲前套故只於各條初見處如式詳錄自再見以下竝加節該註以自某至某見某文或只註以云云或註以式見某處俾詳簡得宜考閱從便

一 在古三節表箋文每歲撰進文各不同矣康熙乙酉始頒表箋各一本使以此逐年襲用故乙酉以前則年年盡錄乙酉以後則只錄最初一本而新皇帝卽位例又改頒故又輒錄其一本餘不疊載

一 申文呈文揭帖等可考者一體隨事入錄

一 歲幣方物數目亦不必隨處列錄故再見以下竝註以物目見上某行而物目若有蠲減使名又不相同則各於初見處如數開列而註其存減之數以詳之

一 兼付之使雖各隨事分類而總單物目不必疊見故如陳奏兼謝恩則陳奏總單中合錄謝恩物目而謝恩總單則但註以見陳奏若或謝恩兼陳奏則反是凡諸般兼行竝倣此例

一 凡係尊敬處輒間一字書之者卽編書之通例而此書乃是謄出彼此文蹟者則有難悉依本文高低亦不可隨意陞降故一依史記例雖有致敬處不敢區別竝爲連書

一 北京出來文書中　御諱字竝書以　某字而本國所進文書則書以　諱字

一 古今文字詳簡不同我國陳情別奏昉於康熙丁丑盛京抄錄移咨始於乾隆戊辰其外兩國咨之漸次增備者擧類此故昔之一事始末文字未滿十度者今過數十度則不必以今準古疑其闕漏而至於謄錄中或不無應有而無有者此則係是遺佚故竝書以闕文

一 事或有不載於槐院謄錄而出於通文館誌者雖其文未具式亦足採以徵後故錄其梗槪以補闕遺

一 彼我國文書竝書其封發月日而若或同日付送者則不書月日以省繁宂

一 崇德丙子以後順治甲申以前文字散佚今所搜集不過若干編故屬之別編

一 使行錄文書式詔勅錄迎勅儀節及使臣別單聞見錄譯官手本等文係是事大之支流故屬之補編

一 交隣事體輕於事大而書契往來尤爲頻繁故屬之附編

一 原編別編補編附編今旣分編入印來頭每式年添錄時當隨事各附於原條而原書旣定卷次有難追後添入勢將別作續編以係原書自今以後每當添印時另爲冊子書以原編續一續二如封典等各條一從原編第次入錄而張數漸多則分而作卷補編附編亦皆倣此





--

原編은 初編의 처음 三十七冊을 七十三卷으로 分卷하였는데, 다음에 原編의 二十五個의 分類項目, 그 卷次, 內容(괄호 속에 表示), 간단한 說明을 附記한다.

1.　封典　　卷一 ~ 四 (建儲·嗣位·冊妃·追崇) 그 밖에 封爵·賜衣 등 주로 朝鮮側 事件

2.　哀禮　　卷五 ~ 六 (告訃·請諡·賜祭·賜諡) 朝鮮側 喪故

3.　進賀　　卷七 ~ 一五 (登極·尊號·尊諡·冊立) - 中國側

4.　陳慰　　卷一六 (進香) 中國側 喪故에 대하여. 陳慰는 淸 宮中의 大火時에도.

5.　問安　　卷一七 淸帝의 地方 巡視時 특히 朝鮮近境에 이르렀을 때.

6.　節使　　卷一八 ~ 三二 (歲幣·方物) - 貢物總單 포함.

7.　陳奏　　卷三三 ~ 三四 (辨誣·討逆) - 中國의 責問 또는 誤解에 대한 解明, 특히 中國史書에 朝鮮이 잘못 記述된 경우, 朝鮮內叛逆事件의 顚末 등

8.　表箋式　卷三五 漂啓文의 形式, 皇帝의 生日 問議 등.

9.　請求　　卷三六 上貢 이외의 物資·書類 등의 要求.

10. 錫賚　　卷三七 中國側이 給與한 各種 物品에 대하여.

11. 蠲弊　　卷三八 ~ 四〇 歲幣의 減免, 儀式 節次의 簡略化, 朝鮮側 犯罪者의 減刑, 淸使의 私貿 中止 등.

12. 飭諭　　卷四一 특수한 事件에 관한 것으로 昭顯世子의 歸還, 斥和諸臣의 縛送, 表咨文 또는 貢使가 格式에 未妥한 점 등에 대하여.

13. 曆書　　卷四二 一六四四年 이후의 朝鮮의 請曆

14. 日月食　卷四三 ~ 四四 日月食에 관한 咨文 및 回咨

15. 交易　　卷四五 ~ 四七 각 後市·開市·交易品 등

16. 疆界　　卷四八 ~ 定界, 邊境의 屯所

17. 犯越　　卷四九 ~ 六二 (我國人 卷四九 ~ 五九, 中國人 卷六〇 ~ 六二)

18. 犯禁　　卷六三 ~ 六四 硝·銅·馬·地籍·地圖·人蔘 등의 密輸 禁止

19. 刷還　　卷六五 (彼我人同入)

20. 漂民　　卷六六 ~ 七三 (我國人 卷六六 ~ 六九, 中國人 卷七〇 ~ 七三)

21. 推徵　　卷七四 ~ 七五 (彼我人同入) - 특히 使行員의 個人的 負責 및 紛失物 償還

22. 軍務　　卷七十 淸의 出兵 要求, 특히 孝宗時 出兵 등

23. 賻恤　　卷七七 (彼我人同入) 朝鮮의 王族·使行員 死亡時의 贈賻

24. 倭情　　卷七八 日本과 漂流日人에 대한 朝鮮의 隨時報告

25. 雜令　　卷七九 兩國의 通婚, 瀋陽改名, 大旱時 特赦

別編은 初編의 第三十八冊과 三十九冊의 二冊에 四卷으로 分卷되어 있으며 前言한 바와 같이 散佚이 甚하여 文書의 編數도 적으며, 分類項目도 十四項에 지나지 않는다. 卷別 項目을 列擧하면 다음과 같다.

卷一 封典·進賀·陳慰

卷二 節使·請求·錫賚·蠲弊

卷三 飭諭·交易·刷還

卷四 軍務·倭情·雜令

補編은 初編 第四十冊에서 四十四冊에 이르는 五冊에 각기 二卷 씩 十卷으로 分卷하여 앞에서 말한 五個의 項目을 收錄한 것이다.

使臣別單 (書狀官聞見事件 譯官手本) 卷一 ~ 六

使行錄 卷七

事大文書式 卷八

詔勅錄 卷九

迎勅儀節 卷十

附編 즉 交隣文書의 項目 分類는 대체로 原編에 準하여 十四個의 項目으로 나누었다. 初編의 第四十五冊에서 六十冊에 이르는 十六冊을 三十六卷으로 分卷하였는데 各項目의 卷次는 다음과 같다.

1.　陳賀　卷一

2.　陳慰　卷二

3.　告慶　卷三 ~ 四(關白事, 島主事)

4.　告訃　卷五 ~ 六(關白事, 島主事)

5.　告還　卷七

6.　通信　卷八 ~ 九

7.　進獻　卷一〇 ~ 二一

8.　請求　卷二二 ~ 二三 (我國事, 日本國事)

9.　約條　卷二四

10. 邊禁　卷二五

11. 爭難　卷二六

12. 替代　卷二七 ~ 二八 (裁判事, 館守事)

13. 漂民　卷二九 ~ 三五 (我國人, 日本國人)

14. 雜令　卷三六 (文書式附)

附編의 경우 上記한 內容區分에 따라서 卷次를 달리하고 있다. 原編의 「進賀」, 「漂民」의 項目에 대하여 附編에서는 「陳賀」·「漂民」(附編의 目次에서는 漂民이라고 하였으나, 附編續에서는 그 目次와 內容에 있어서 漂風이라고 하였음)으로 辨別하고 있는 것이 注目된다. 그리고 「文書式」은 對淸文書의 경우 原編에서 다루지 않고 補編에 收錄하였는데 대하여 對日文書에서 따로 補編의 形式을 마련하지 않은 것은 그 分量이 적은 때문이라고 생각된다.

初編 六十冊의 體裁에 比하여 續編 三十六冊의 體裁에는 特異한 점이 있다. 첫째로 새로운 項目이 設定되었다는 점이고, 둘째로 數次에 걸친 續刊을 添用한 것이기 때문에 編次가 複雜하다는 점, 그리고 셋째로 初編에는 別編이 있으나 續編에는 그것이 없다는 점이다. 別編은 仁祖 二十二年 以前의 文書의 編纂이기 때문에 續編에 없는 것은 當然한 일이다.




同文彙考
http://db.history.go.kr/item/level.do?levelId=sa_049


韓國文集叢刊 한국문집총간-朝鮮後期
http://www.krpia.co.kr/viewer/open?plctId=PLCT00005160&nodeId=NODE05450077



韓國學綜合DB-韓國歷代文集叢書 한국역대문집총서
http://db.mkstudy.com/zh-tw/


明實錄、朝鮮王朝實錄、清實錄資料庫
http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/mqlc/hanjishilu?8:1938048126:10:/raid/ihp_ebook2/hanji/ttsweb.ini:::@SPAWN


朝鮮王朝-高宗實錄-純宗實錄-1863-1910
http://sillok.history.go.kr/id/wwa_12308002_001



李容九:日韓合邦聲明書-1909
http://sillok.history.go.kr/id/kzb_10212004_001


日韓合邦問題ニ關スル件
https://ja.wikisource.org/wiki/%E6%97%A5%E9%9F%93%E5%90%88%E9%82%A6%E5%95%8F%E9%A1%8C%E3%83%8B%E9%97%9C%E3%82%B9%E3%83%AB%E4%BB%B6