広東語学習参考書目録

広東語学習参考書目録
http://www.cc.kyoto-su.ac.jp/~chiuman/cantonesetext.html

1. 教科書、入門書類

1.1. 日本で刊行されたもの

01 《 廣東語入門書 》 藤塚将一,采華書林 , 1970年
02 《 広東語四週間 》 中島幹起 , 大学書林 , 1981年
03 《 すぐに役立つ広東語会話 》 東方書店, 1985年
04 《 トラベル香港・広東語会話手帳 》 八角高茂, 語研 , 1986年
05 《 香港広東語会話 》 千島英一 , 東方書店 , 1989年
06 《 SS式すぐに話せる広東語 》 陳翠儀 , UNICOM Inc.,1990年
07 《 香港・広東語会話決り文句600 》 高木百合子, 語研 , 1991年
08 《 タウンマニュアル香港 》 駸々堂, 1990年
09 《 エキスプレス広東語 》 千島英一 , 白水社 , 1994年
10 《 ひとり歩きの広東語自遊自在 》 ＪＴＢ, 1993年
11 《 初めて学ぶ広東語 》 千島英一, 語研, 1993年
12 《 香港電影的広東語 》 陳敏儀 , キネマ旬報社,1995年
13 《 香港に行こう 》 千島英一, 東方書店, 1996年
14 《250語で出来るやさしい広東語》　　千島英一,　白水社, 1998年
15 《今すぐ話せる広東語》（入門編） 　山本康宏,東進ブックス,1999年
　 16 《今すぐ話せる広東語》（応用編） 山本康宏,東進ブックス,2000年
17 《香港粤語・発音》　　　　　　　 　吉川雅之,白帝社,2001年
18 《香港粤語・応用会話》　　　　　　 吉川雅之,白帝社,2003年

1.2. 中国・香港等海外で刊行されたもの

01 《 Cantonese Primer 》 Yuan Ren Chao .Harvard-Yenching Inst.. 1947年
02 《 日粤英会話 》 陳鐡筆・田中與四太郎. 星輝圖書. 1991年再版
03 《 CANTONESE 》 R.Bruce TEACH YOURSELF BOOKS 1970年
04 《 初級粤語課本 》 劉錫祥 著. 香港政庁印刷処. 1972年
05 《 中級粤語課本 》 劉錫祥 著. 香港政庁印刷処. 1972年
06 《 高級粤語課本 》 劉錫祥 著. 香港政庁印刷処. 1975年
07 《 SPEAK CANTONESE BOOK ONE 》 P.P-F HUANG YALE UNIV.. 1975年
08 《 SPEAK CANTONESE BOOK TWO 》 P.P-F HUANG YALE UNIV.. 1975年
09 《 SPEAK CANTONESE BOOK THREE 》 P.P-F HUANG YALE UNIV.. 1975年
10 《 日常廣東語 》 Chik Hon Man.CUHK&RTHK. 1980年
11 《 實用廣州話 》 王子明編著. 萬里書店. 1981年
12 《 日本人のための広東語Ⅰ 》 頼玉華 編. Dayly共同News. 1985年
13 《 日本人のための広東語Ⅱ 》 頼玉華 編. Dayly共同News. 1985年
14 《 日本人のための広東語Ⅲ 》 頼玉華 編. Dayly共同 news. 1992年
15 《 實用廣州話700句 》 王蓬元・張丹編著 香港萬海語言出版社 1985年
16 《 實用粤語 》 呉林嬋玉編. 香港中文大学. 1986年
17 《 實用粤語補充練習 》 呉林嬋玉編. 香港中文大学. 1986年
18 《 廣東話～普通話詞語會話對照 》張丹編著. 香港萬海語言出版社. 1988年
19 《 廣州話普通話対照400句 》陳慧英編著. 北京語言学院出版社. 1989年
20 《 廣州話指南 》 Kwan Choi Wah. 香港商務印書館. 1989年
21 《 広州話教程 》 黄皇宗 主編、中山大学出版社、 1989年
22 《 粤音平仄入門・粤語正音示例 》 何文匯. 博益出版. 1990年
23 《 實用普通話廣州話讀本 》 陳恩泉 編著. 大光出版社. 1991年
24 《 自學廣州話 》 陸明 著. 萬里書店. 1991年
25 《 簡明社交粤語 》 黄皇宗 主編、中山大学出版社、 1991年
26 《粤語(香港話)教程》鄭定欧 主編、香港文化教育出版社、1991年。
27 "BASIC CANTONESE IN ONE HUNDRED HOURS"(Tenth Edition) Lung Sing,
American Consulate General Hong Kong, 1991.
28 《 廣州話600句 》 植符蘭編著. 広東人民出版社. 1992年
29 《 対答如流ー学習廣州話学習普通話 》 曽韶生他著. 海天出版社. 1993年
30 《 今日粤語 》（上冊） 鄭定欧 主編. 曁南大学出版社. 1993年
31 《 今日粤語 》（下冊） 鄭定欧 主編. 曁南大学出版社. 1994年
32 《 快趣廣州話 》 區嘉林 著. 香港商務印書館. 1994年
33 《 廣州話一日一題 》 伍尚光 著、 香港商務印書館、1996年。
34 "A Cantonese Book (Text and Cassette Tapes)" Chan Kwok Kin,Greenwood Press,1994.
35 " Street Cantonese" Betty Hung , Greenwood Press, 1995年
36 "CANTONESE PXPRESS" Betty Hung , Greenwood Press, 1996年
37 "Living Cantonese " Esther Bun-ching Chow / C.Hoi-cheong Chan,1997年
38 《広州話入門》陳宝如 編著,広東人民出版社, 1997年
39 《教イ尓学講広州話》梁潔英・黎青 編著,広東人民出版社,1998年
40 "Current Cantonese Colloqualisms" Yin-Ping Cream Lee,Greenwood,1998年
41 "INTERACTIVE CANTONESE" Betty Hung, Greenwood Press,2000年
42 "拉埋天窓 " 片岡新・李燕萍,Greenwood Press(青木出版印刷公司),2000年
43 《広州話入門》陳慧英・馬文誼 編著,北京語言文化大学出版社,2000年



2. 辞書類

2.1. CANTONESE-ENGLISH DICTIONARY

01 "A Pocket Dictionary of CANTONESE"(3版)ROY T.Cowles, HKU Press,1983年.
02 "THE CANTONESE SPEAKER'S DICTIONARY",ROY T.COWLES, HKU Press,1965年.
03 "CANTONESE DICTIONARY" Parker Po-fei Huang,Yale University Press,1970年.
04 "A PRACTICAL CANTONESE-ENGLISH DICTIONARY", by SIDNEY LAU,1977年.
05 "CHINESE-ENGLISH DICTIONARY" , 植漢民・呉林嬋玉 , CUHK Press,1984年.
06 " A Dictionary of Cantonese Colloquialisms In English "
《 英訳廣東口語詞典 》 関傑才著、香港商務印書館、1990年。


2.2. ENGLISH-CANTONESE DICTIONARY

01 "English-Cantonese Dictionary", Kwan Choi Wah,CUHK Press,1991年.


2.3. 粤漢辞典

01 《 廣州話方言詞典 》 饒秉才等編著,香港商務印書館,1981年。
02 《 簡明香港方言詞典 》 呉開斌著,花城出版社,1991年。
03 《 實用廣州話詞典 》 陳慧英著,漢語大詞典出版社,1994年。
04 《 香港粤語詞典 》鄭定欧編纂,江蘇教育出版社,1997年。
05 《 実用廣州話分類詞典 》麥耘・譚歩云編著,廣東人民出版社,1997年。
06 《 粤香俗語諺語歇后語詞典 》魏偉新編著,廣州出版社,1997年。
07 《 廣州話詞典 》 饒秉才等編著,廣東人民出版社,1997年。
08 《 香港話普通話対照詞典 》 朱永[金皆]編著,漢語大詞典出版社,1997年。
09 《 国語粤語双向通用字典 》何雄健/周偉励編著,学苑出版社,北京,1997年。

2.4. 粤日辞典

01 《 粤京日注音漢日字典 》 藤塚将一 編著、東方書店、1974年。
02 《 広東語常用6000語 》 中嶋幹起 編、大学書林、1982年。
03 《 現代廣東語辞典 》 中嶋幹起 著、大学書林、1994年。
04 《 広東語辞典 》香港萬里機構＋東方書店編、東方書店、1996年。

2.5. 日粤辞典

01 《 日広辞典 》頼玉華 著、オイスカ文化中心、1992年。
02 《日本語広東語辞典》孔碧儀・施仲謀 編,東方書店,2001年。

2.6. 粤語発音の検索が可能な字典類

01 《 廣州音字彙 》馮思禹 編、香港世界書局、1961年。
02 《 粤音韻彙 》黄錫凌 著、中華書局港版、1967年、1991年重排版。
03 《國粤注音音形捷検字典》霍寶材 撰著、霍氏出版、1977年。
04 《同音字彙》 香港陳湘記書局発行。
05 《同音字彙》(修訂版）余秉昭司鐸 著、新亜洲出版社、1990年。
06 《國音・粤音中文多用字典》 張 丹 主編、天宇圖書公司出版、1984年
07 《廣州話・普通話雙音対照漢語字典》饒秉才 主編、三聯書店香港分店、1985年。
08 《國音粤音索音字彙》 張勵妍、張賽洋編著、香港中華書局、1986年。
09 《廣州話標準音字彙》 周無忌・饒秉才 編、香港商務印書館、1988年。
10 《廣州話同音普通話異音字匯手冊》李痩芝・陳有良 編 広東教育出版社、1988年。
11 《普通話・粤音商務新詞典》 黄港生 編、香港商務印書館、1989年。
12 《廣州話分韻詞林》楊子静・潘邦榛 編、中山大学出版社、1990年。
13 《普通話・粤音商務新字典》 黄港生 編、香港商務印書館、1991年。
14 《標準広東語同音字表》 千島英一 編著、東方書店、1991年。
15 《香港中学生中文詞典》 阿濃 審訂、萬里機構・明天出版社、1992年。
16 《常用字廣州話讀音表》(1992年修訂本 ）香港教育署語文教育學院中文系編。
17 《普通話・粤音中華新詞典》 劉板盛 編、香港中華書局、1993年。
18 《一表査遍天下字多功能常用字典》黄金富主編、星光出版社公司、1994年。
19 《実用廣州音字典》 蘇翰羽中 編著、中山大学出版社、1994年。
20 《粤語同音字典》（修訂版）、馮田獵 著、東聯學供社、1996年。
21 《粤語pin音字表》香港語言學學會出版、1997年。

2.7. 粤語語彙集類

01 《廣州話・普通話口語詞對譯手冊》、曾子凡編著、香港三聯書店、1987年。
02 《省港民間俗語》、荘澤義 編纂、和平圖書・海峰出版社、1995年。
03 《粤語古趣談》、黄氏 作、鄭少芝 編輯、文星圖書公司、1993年。


3.0 粤語概説書/研究書

3.1 粤語概説書

01 《 廣東人怎樣學習普通話 》王力 著、香港萬海語言出版社、1983年。
02 《 廣州話・普通話對比趣談 》、曾子凡 編著、香港三聯書店、1989年。
03 《 粤語区人学習普通話趣談 》中山大学中文系編著、中山大学出版社、1984年。
04 《 香港方言與普通話 》李新魁 著、中華書局 (香港)有限公司、1988年。
05 《 香港人學説普通話 》曾子凡 編著、香港三聯書店、1991年。
06 《 粤港口頭禅趣解 》、饒原生 著、嶺南美術出版社、1992年。
07 《 普通話教學新探討 》王培光 著、廣角鏡出版社、1992年。
08 《 粤語鈎沈 》、楊子静 編、広東高等教育出版社、1992年。
09 “INTERESTING CANTONESE COLLOQUIAL EXPRESSIONS”Lo Wood Wai /
Tam Fee Yin ,The Chinese University of Hong Kong, 1996。

3.2 粤語研究書

01 《 廣州話口語詞的研究 》喬硯農 著、華僑語文出版社、1966年。
02 《 香港粤語語法的研究 》張洪年 著、香港中文大学出版、1972年。
03 《 廣州話方言研究 》高華年 著、商務印書館香港分館、1980年。
04 “Utterance Particles in Cantonese Conversation”Kang Kwong Luke,
Amsterdam/Philadelphia, 1990.
05 《 普通話廣州話的比較与学習 》欧陽覚亜著、中国社会科学出版社、1993年。
06 《 廣州話研究与教学 》鄭定欧主編、中山大学出版社、1993年。
07 《 廣東的方言 》、李新魁 著、廣東人民出版社、1994年。
08 “ Cantonese ”A COMPREHENSIVE GRAMMAR , Stephen Matthews and
Virginia Yip , ROUTLEDGE , 1994 。
09 《 廣州方言研究 》李新魁・黄家教・施其生・麥耘・陳定方 著、広東人民出版社、
1995年。
10 “ Modern Cantonese Phonology ”《 摩登廣州話語音學 》Robert S.Bauer /
Paul K. Benedict, MOUTON DE GRUYTER , 1997, Berlin.